domingo, 30 de novembro de 2008

LE LIVRE DE JOB - 30.11.08


JOB 03 et 04

03 . - AS QUEIXAS DE JOB

LES PLAINTES DE JOB



04. - RESPOSTA DE ELIPHAX DE JHÉMAN

LA RÉPONSE DE ELIPHAX DE THÉMAN


I - JOB 03


1.- DEPOIS disto abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

2.- E Jó, falando, disse:

Il prit la parole et dit:

3.- Pereça o dia em que nasci, e a noite {em que} se disse: Foi concebido {um} homem!

Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

4.- Converta-se aquele dia em trevas; {e} Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

5.- Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem!

Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!

6.- A escuridão tome aquela noite, {e} não se goze entre os dias do ano, {e} não entre no número dos meses!

Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!

7.- Ah! que solitária seja aquela noite {e} suave música não entre nela!

Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!

8.- Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para fazer correr o seu pranto.

Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

9.- Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não {venha}; e não veja as pestanas dos olhos da alva!

Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!

10 Porquanto não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.

Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

11.- Por que não morri eu desde a madre, {e} em saindo do ventre, não expirei?

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

12.- Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?

Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?

13.- Porque {já} agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim,

Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

14.- Com os reis e conselheiros da terra, que para si edificavam casas nos lugares assolados.

Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

15.- Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

16.- Ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças {que} nunca viram a luz.

Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.

17.- Ali os maus cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

18.- Ali os presos juntamente repousam {e} não ouvem a voz do exator;

Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur;

19.- Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.

Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

20.- Porque se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

21.- Que esperam a morte, e ela não vem: e cavam em procura dela mais do que {de} tesouros ocultos;

Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

22.- Que de alegria saltam, {e} exultam, achando a sepultura?

Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?

23.- {Porque se dá luz} ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

24.- Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam, como água.

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

25.- Porque o que eu temia me veio; e o que receava me aconteceu.

Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

26.- Nunca estive descansado, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.

Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.


II. - JOB 04

1.- ENTÃO respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Eliphaz de Théman prit la parole et dit:
2.- Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

3.- Eis que ensinaste a muitos, e esforçaste as mãos fracas.

Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

4.- As tuas palavras levantaram os que tropeçavam, e os joelhos desfalecentes fortificaste.

Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

5.- Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas.

Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

6.- {Porventura} não {era} o teu temor {de Deus} a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?

Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n'est-ce pas ton intégrité?

7.- Lembra-te agora de qual é o inocente que {jamais} perecesse? E onde foram os sinceros destruídos?

Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?

8.- Segundo eu tenho visto, os que lavram iniqüidade e semeiam o mal segam isso mesmo.

Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;

9.- Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.

Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,

10.- O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

11.- Perece o leão velho, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.

Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

12,- Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

13.- Entre pensamentos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,

Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

14.- Sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

15.- Então um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne;

Un esprit passa près de moi.... Tous mes cheveux se hérissèrent....

16.- Parou ele, mas não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz {que dizia}:

Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement:

17.- Seria {porventura} o homem mais justo do que Deus? Seria {porventura} o varão mais puro do que o seu Criador?

L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?

18.- Eis que nos seus servos não confia, e nos seus anjos encontra loucura;

19.- Quanto menos naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento {está} no pó, e são machucados como a traça!

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

20.- Desde manhã até à tarde são despedaçados; {e} eternamente perecem sem que disso se faça caso.

Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;

21.- {Porventura} não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.


WWW.BIBLIAONLINE.COM.BR/DO+LSJ/JO/03

sábado, 29 de novembro de 2008

LE LIVRE DE JOB - 29.11.08


JOB 01 e 02

JOB: UN HOMME BON ET RICH POSÉ À L`ÉPREUVE SUR SA FIDÉLITÉ À DIEU

I. - JOB 01

1.- HAVIA {um} homem na terra de Uz, cujo nome {era} Jó; e este era homem sincero, reto e temente a Deus, e desviava-se do mal.

Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu, et se détournait du mal.

2.- E nasceram-lhe sete filhos e três filhas.

Il lui naquit sept fils et trois filles.

3.- E era o seu gado sete mil ovelhas, e três mil camelos, e quinhentas juntas de bois, e quinhentas jumentas; era também muitíssima a gente ao seu serviço, de maneira que este homem era maior do que todos os do oriente.

Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.

4.- E iam seus filhos, e faziam banquetes em casa de cada um no seu dia; e enviavam, e convidavam as suas três irmãs a comerem e beberem com eles.

Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.

5.- Sucedeu pois que, tendo decorrido o turno de dias de seus banquetes, enviava Jó, e os santificava, e se levantava de madrugada, e oferecia holocaustos {segundo} o número de todos eles; porque dizia Jó: {Porventura} pecaram meus filhos, e blasfemaram de Deus no seu coração. Assim o fazia Jó continuamente.

Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C'est ainsi que Job avait coutume d'agir.

6.- E vindo um dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

7.- Então o Senhor disse a Satanás: Donde vens? E Satanás respondeu ao Senhor, e disse: De rodear a terra, e passear por ela.

L'Eternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Eternel: De parcourir la terre et de m'y promener.

8.- E disse o Senhor a Satanás: Observaste tu a meu servo Jó? Porque ninguém {há} na terra semelhante a ele, homem sincero e reto, temente a Deus, e desviando-se do mal.

L'Eternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal.
9.- Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: {Porventura} teme Jó a Deus debalde?

Et Satan répondit à l'Eternel: Est-ce d'une manière désintéressée que Job craint Dieu?

10.- {Porventura} não o cercaste tu de bens a ele, e a sua casa, e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste e o seu gado está aumentado na terra.

Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l'oeuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.

11.- Mas estende a tua mão, e toca-{lhe} em tudo quanto tem, {e verás} se não blasfema de ti na tua face!

Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

12.- E disse o Senhor a Satanás: Eis que tudo quanto tem {está} na tua mão, somente contra ele não estendas a tua mão. E Satanás saiu da presença do Senhor.

L'Eternel dit à Satan: Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l'Eternel.

13.- E sucedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam, e bebiam vinho na casa de seu irmão primogênito,

Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

14.- Que veio um mensageiro a Jó, e {lhe} disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;

15.- E eis que deram {sobre eles} os sabeus, e os tomaram, e aos moços feriram ao fio da espada; e eu somente escapei, para te trazer a nova.

des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

16.- Estando este ainda falando, veio outro e disse: Fogo de Deus caiu do céu, e queimou as ovelhas e os moços, e os consumiu, e só eu escapei, para te trazer a nova.

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

17.- Estando ainda este falando, veio outro, e disse: Ordenando os caldeus três bandos, deram sobre os camelos, e os tomaram, e aos moços feriram ao fio da espada; e só eu escapei, para te trazer a nova.

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

18.- Estando ainda este falando veio outro, e disse: Estando teus filhos e tuas filhas comendo e bebendo vinho, em casa de seu irmão primogênito,

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;

19.- Eis que {um} grande vento sobreveio dalém do deserto, e deu nos quatro cantos da casa, a qual caiu sobre os mancebos, e morreram; e só eu escapei, para te trazer a nova.

et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

20.- Então Jó se levantou, e rasgou o seu manto, e rapou a sua cabeça, e se lançou em terra, e adorou,

Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

21.- E disse: Nu saí do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá; o Senhor {o} deu e o Senhor {o} tomou; bendito seja o nome do Senhor.

et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Eternel a donné, et l'Eternel a ôté; que le nom de l'Eternel soit béni!

22.- Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma. En tout cela, Job ne pécha point et n'attribua rien d'injuste à Dieu.

II. - JOB 02

1.- E, vindo outro dia, em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles apresentar-se perante o Senhor.

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux se présenter devant l'Eternel.

2.- Então o Senhor disse a Satanás: Donde vens? E respondeu Satanás ao Senhor, e disse: De rodear a terra, e passear por ela.

L'Eternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Eternel: De parcourir la terre et de m'y promener.

3.- E disse o Senhor a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém {há} na terra semelhante a ele, homem sincero e reto, temente a Deus, desviando-se do mal, e que ainda retém a sua sinceridade, havendo-me tu incitado contra ele, para o consumir sem causa.

L'Eternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.

4.- Então Satanás respondeu ao Senhor, e disse: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

Et Satan répondit à l'Eternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.

5~.- Estende, porém, a tua mão, e toca-lhe nos ossos, e na carne, {e verás} se não blasfema de ti na tua face!

Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

6.- E disse o Senhor a Satanás: Eis que ele {está} na tua mão; poupa, porém, a sua vida.

L'Eternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.

7.- Então saiu Satanás da presença do Senhor, e feriu a Jó duma chaga maligna, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.

Et Satan se retira de devant la face de l'Eternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

8.- E Jó, tomando um pedaço de telha para raspar com ele {as feridas}, assentou-se no meio da cinza.

Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.

9.- Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? amaldiçoa a Deus, e morre.

Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!

10.-. Mas ele lhe disse: Como fala qualquer doida, assim falas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.

Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.

11.- Ouvindo pois três amigos de Jó todo este mal que tinha vindo sobre ele, vieram cada um do seu lugar: Elifaz o temanita, e Bildade o suíta, e Sofar o naamatita; e concertaram juntamente virem condoer-se dele, e consolá-lo.

Trois amis de Job, Eliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!

12.- E, levantando de longe os seus olhos e não o conhecendo, levantaram a sua voz e choraram; e rasgando cada um o seu manto, sobre as suas cabeças lançaram pó ao ar.

Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.

13.- E se assentaram juntamente com ele na terra, sete dias e sete noites; e nenhum lhe dizia palavra alguma, porque viam que a dor era muito grande.

Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

WWW.BIBLIAONLINE.COM.BR/DO+LSJ/JO/01

sexta-feira, 28 de novembro de 2008

LE LIVRE DE JOB - 28.11.08


JOB 24

JOB - OS ÚLTIMOS 140 ANOS DA SUA VIDA

JOB - LES DERNIERS 140 ANS DE SA VIE


1. - ENTÃO respondeu Jó ao Senhor, e disse:

Job répondit à l'Eternel et dit:

2.- Bem sei eu que tudo podes, e nenhum dos teus pensamentos pode ser impedido.

Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s'oppose à tes pensées.

3.- Quem {é} aquele, {dizes tu}, que sem conhecimento encobre o conselho? Por isso falei do que não entendia; cousas que para mim eram maravilhosíssimas, e que eu não compreendia.

Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

4.- Escuta-me, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu ensina-me.

Ecoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

5.- Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te vêem os meus olhos.

Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon oeil t'a vu.

6.- Por isso {me} abomino e me arrependo no pó e na cinza.

C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

7.- Sucedeu pois que, acabando o Senhor de dizer a Jó aquelas palavras, o Senhor disse a Elifaz, o temanita: A minha ira se acendeu contra ti, e contra os teus dois amigos; porque não dissestes de mim {o que era} reto, como o meu servo Jó.

Après que l'Eternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Eliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.

8.- Tomai pois sete bezerros e sete carneiros, e ide ao meu servo Jó, e oferecei holocaustos por vós, e o meu servo Jó orará por vós; porque deveras a ele aceitarei, para que eu vos não trate {conforme a vossa} loucura; porque vós não falastes de mim o {que era} reto como o meu servo Jó.

Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez pas parlé de moi avec droiture, comme l'a fait mon serviteur Job.

9.- Então foram Elifaz, o temanita e Bildade, o suíta, e Sofar, o naamatita, e fizeram como o Senhor lhes dissera; e o Senhor aceitou a face de Jó.

Eliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l'Eternel leur avait dit: et l'Eternel eut égard à la prière de Job.

10.- E o Senhor virou o cativeiro de Jó, quando orava pelos seus amigos; e o Senhor acrescentou a Jó outro tanto em dobro a tudo quanto {dantes} possuía.

L'Eternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l'Eternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.

11.- Então vieram a ele todos os seus irmãos e todas as suas irmãs e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele pão em sua casa, e se condoeram dele, e o consolaram de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado; e cada {um} deles lhe deu {uma} peça de dinheiro, e cada {um} um pendente de ouro.

Les frères, les soeurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Eternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d'or.

12.- E {assim} abençoou o Senhor o último estado de Jó, mais do que o primeiro; porque teve catorze mil ovelhas, e seis mil camelos, e mil juntas de bois, e mil jumentas.

Pendant ses dernières années, Job reçut de l'Eternel plus de bénédictions qu'il n'en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de boeufs, et mille ânesses.

13.- Também teve sete filhos e três filhas.

Il eut sept fils et trois filles:

14.- E chamou o nome da primeira Jemima, e o nome da outra Cássia, e o nome da terceira Quéren-Hapuque.

il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren-Happuc.

15.- E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Jó; e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.

Il n'y avait pas dans tout le pays d'aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d'héritage parmi leurs frères.

16.- E depois disto viveu Jó cento e quarenta anos; e viu a seus filhos, e aos filhos de seus filhos, até à quarta geração.

Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu'à la quatrième génération.

17,- Então morreu Jó, velho e farto de dias.

Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

WWW.BIBLIAONLINE.COM.BR/DO+LSJ/JO/01

quinta-feira, 27 de novembro de 2008

OÙ SONT LES MORTS ? - III PART - 27.11.08


Donc que fera-t-il quand il reviendra ?
Il jugera la dernière génération (les vivants)
Il jugera de manière définitive les morts...
Mais les morts ont donc la vision béatifique (pour ceux assez humble) avant le jugement dernier alors?


Quand Jésus reviendra à la fin du monde, il fera exactement ce qu'il a toujours fait à la mort individuelle de chacun: C'est ce qu'on appelle le JUGEMENT INDIVIDUEL. C'est exactement le MÊME MYSTERE.

Ensuite, après la résurrection des morts, chacun étant dans sa demeure éternelle (enfer et paradis) viendra un deuxième jugement que la théologie appelle le JUGEMENT GENERAL:

Chacun pourra JUGER de tout. Tout sera montrer à tous:
- Le motif des damnations
- L'âme de chacun
- L'action des anges et des démons
- les liens secrets de tout avec tout
- etc. bref TOUT.

Ce jugement général est IMMENSE. Il a lieu pour toujours. Il ne se termine jamais. Avec la vision face à face de Dieu, il constitue une des occupations de l'éternité...

Dans le jugement INDIVIDUEL, tout le monde juge tout le monde. Je m'explique: il se dressera à cette époque un avocat qui aura mieux utilisé que vous ses études de droit pour faire le bien. Et il vous condamnera (par sa présence, et sans le vouloir). >>>> Traduisez: C'est un acte d'amour et il vous apprendra l'HUMILITE.

Mais un autre vous apparaitra qui dira: "Tu as fait mieux que moi". Il vous glorifiera. Il vous jugera donc.>>>> Traduisez: C'est un acte d'amour et il vous apprendra L'AMOUR DE DIEU SUR VOUS.

Et un avocat, venant de l'enfer (Lucifer?), vous manifestera votre égoïsme dans votre métier... en ce sens, lui aussi aura part au jugement. >>>> Traduisez: C'est un acte d'amour et il vous apprendra votre EGOISME.

Tout cela est un mystère d'amour ou on est vrai, dans ses qualités et ses gaspillages.
Dans le jugement général, tout le monde juge tout le monde en ce sens que, pour comprendre et disserner les actions de Dieu, il faut tout voir de tous,
ARNAUD

quarta-feira, 26 de novembro de 2008

OÙ SONT LES MORTS ? - I I PART - 26.11.08


Les morts sont-ils jugés et si oui où sont-ils ?
Car cela vient des paroles " d'où il viendra juger les vivants et les morts" donc au moment du jugement dernier Dieu juge les morts donc où sont-ils en attendant ?

II PART

TROISIÈME RÉPONSE:

Vous devez savoir d'abord que ce que je vous raconte est l'objet de ma propre recherche. Ce n'est pas la foi de l'Eglise mais c'est conforme à la foi de l'Eglise (Imprimatur et Nihil Obstat). Cela présente plusieurs avantages:
1° Fidélité à la lettre de tous les repères dogmatiques.
2° Tout devient hatrmonieux dans notre foi, y compris le silence de Dieu, ses permissions de l'apostasie, de l'athéisme etc. Dieu a siplement ... le temps...
Donc, si vous mourez demain, il se passe une première étape que racontent les témoins qui ont été ranimés:
Vous vous retrouvez hors de votre corps et vous assistez à ce qui se passe autour de vous. La théologie catholique peut intégrer sans problème cette phase que lui apporte la philosophie. C'est la méthode de saint Thomas d'Aquin!

Deux solutions alors se présentent à vous:
1°).- Vous êtes accroché à quelquechose de cette terre. Vous n'étiez pas prêt à mourir. Alors le ciel vous respecte et vous laisse donc en ce monde le tempsqu'il faut. Marthe Robin disait: "Jusqu'à plusieurs jàours". Mais ceratains témoignages parlent de plusieurs siècles pour certains grands névrosés des biens matériels.
2°).- Vous êtes sensible et assoiffé d'amour (ou au contraire froid dans l'égoïsme et maître de vous). Alors vous êtes mis tout de suite en présence du Christ accompagné des saints et des anges. Et sa vision de LUMIERE vous révèle tout l'Evangile (ainsi que l'état de misère de votre âme) et vous présente la vraie nature du paradis. Vous êtes aussi mis en présence de Lucifer qui vous attire, en appuyant sur tout votre égoïsme vers son paradis de liberté solitaire.


- Et vous posez LIBREMENT et SANS AUCUNE LIMITE A CETTE LIBERTE, votre choix éternel. Cela se passe AVANT VOTRE JUGEMENT DERNIER, qui ne fera que ratifier votre choix. Cela se passe aussi DANS LE PASSAGE (Pâques) de la mort, c'est-à-dire avant l'entrée dans l'autre monde) Il n'y a pas de choix intermédaire (une sorte de tiédeur entre paradis et enfer, amour et végoïsme), tant c'est fort. Si vous choisissez le monde de la liberté égoïste, c'est que rien jamais, ne vous ferra changer d'avis. Vous recevez votre JUGEMENT DERNIER: le Christ confirme votre choix. Alors vous allez directement où votre liberté vous porte.
Si vous choississez d'aimer le Christ et vos frères, c'est que vous avez, LUCIDEMENT, opté pour tout ce que cela implique. Vous aimez tant que vous êtes prêt à mourir à tous vos désirs, même légitimes, pour y aller. Vous ne changerez plus de choix. Vous recevez votre JUGEMENT DERNIER: le Christ confirme votre choix.
Etape suivante:
De deux choses l'une: Vous êtes sans illusion sur vous, votre faiblesse et vos péchés, vous allez sans attendre dans la Vision béatifique.
Si vous vous estimez, PAR AMOUR, indigne et que vous voulez progresser ou payer pour vos péchés passés, vous vous mettez LIBREMENT et PAR AMOUR (j'insiste) au purgatoire. En fait, on est devenu tellement droit qu'on se juge soi-même avec la mesure dont on a jugé les autres durant sa vie. Autrement dit: "Celui qui veut la justice obtient la justice, celui qui veut la miséricorde obtient la miséricorde". (Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus).
Au purgatoire: Une fois USÉ par ce temps (LONG TANT VOUS AVEZ SOIF DU CHRIST) du purgatoire, vous devenez comme cela: "Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir, mais dit seulement une parole et je serai guéri". Devenu tout HUMBLE, rien ne vous retient plus en purgatoire et le Christ vous introduit dans la Vision béatifique.
CONCLUSION: L'homme devenu tout HUMBLE et tout AMOUR entre au Ciel.
ARNAUD

terça-feira, 25 de novembro de 2008

OÙ SONT LES MORTS ? - I PART - 25.11.08


Les morts sont-ils jugés et si oui où sont-ils ?
Car cela vient des paroles " d'où il viendra juger les vivants et les morts" donc au moment du jugement dernier Dieu juge les morts donc où sont-ils en attendant?

D`APRÈS:FORUM THÉOLOGIQUE SPIRITUELLE CATHOLIQUE
DOCTEUR ANGELIQUE
(eschatologie.free.fr/FORUM)

I PART

DEUX RÉPONSES:

LA PREMIÈRE:
La question exacte que vous posez a fait l'objet d'un vif débat au Moyen Age.
Deux écoles se battaient:
- Ceux qui disaient que les morts attendaient dans les Limbes et que tout le monde entrerait en même temps à la fin du monde et à la résurrection.
- Ceux qui disaient que les gens entraient au paradis ou en enfer sans attendre.
Et, c'est une chance, ce débat a été si vif qu'un pape a tranché par un dogme solennel dont je vous mets le texte.
Vous verrez, c'est du dogme typique, juridique et précis à souhaite, clair comme un réverbère et sec comme un panneau indicateur :
Chaque mot est pésé pour ne pas aller trop loin. Evidement, il faut y mettre de la vie et c'est le travail des théologiens, des écrivains etc.
Citation:
«Par la présente constitution, qui restera à jamais en vigueur, et de notre autorité apostolique, Nous définissons que, d’après la disposition générale de Dieu, les âmes de tous les saints qui ont quitté ce monde avant la Passion de notre Seigneur Jésus-Christ: que celles des saints Apôtres, martyrs, confesseurs, vierges et autres fidèles morts après avoir reçu le saint baptême du Christ, en qui il n’y a rien eu à purifier lorsqu’ils sont morts ou en qui il n’y aura rien à purifier lorsqu’ils mourront dans la suite ou encore, s’il y a eu ou qu’il a quelque chose à purifier, lorsque, après leur mort, elles auront achevé de le faire; que, de même, les âmes des enfants régénérés par ce même baptême du Christ ou encore à baptiser, une fois qu’ils l’auront été, s’ils viennent à mourir avant d’user de leur libre-arbitre, (que toutes les âmes de ces enfants), aussitôt après leur mort et la purification dont nous avons parlé pour celles qui en auraient besoin, avant même la résurrection dans leur corps et le Jugement général, et cela depuis l’Ascension du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ au Ciel, ont été, sont et seront au Ciel, au Royaume des cieux et au paradis céleste avec le Christ, admises dans la société des saints anges.
En outre, nous définissons que, selon la disposition générale de Dieu, les âmes de ceux qui meurent en état de péché mortel descendent aussitôt après leur mort en enfer, où elles sont tourmentées de peines infernales.»
ARNAUD DUMOUCHE

LA SECONDE:
Pour résumer rapidement, on peut dire que le premier jugement est personnel, et que le jugement dernier est ecclésial...
Je m'explique. Quand un être humain meurt, la rencontre avec Dieu dévoile la vérité pleine et entière sur ce qu'il est, et il se trouve donc là où il doit être selon cette vérité : en enfer, au purgatoire ou au paradis.
Mais l'être humain n'est pas un individu, c'est une personne. Ce n'est pas une monade close : il est, en quelque manière, présent aux autres, et les autres sont présents à lui. Les conséquences de ses actes continuent après sa mort à résonner dans le grand corps que forme l'humanité, et de même pour les actes des autres sur lui-même. Ce n'est donc qu'au jour où l'histoire sera close, au jour du jugement dernier, que les "comptes" pourront être soldés, que les conséquences de tout les actes seront purifiées (le bon grain séparé de l'ivraie), et que la place de chacun et chacune auprès de Dieu sera définitivement fixée, on pourrait dire consolidée.
Et puis le banquet nuptial dans la Jérusalem céleste, il ne va pas y en avoir cinquante... Il faut donc attendre que tous les invités soient présents, que le "tri" soit fait, pour commencer la fiesta...
OLIVIER JC.

quinta-feira, 20 de novembro de 2008

QUAND L`HOMME EXPIRE - XIII PART - 20.11.O8


DU FEU DE PURIFICATION

Par suite d'une incompréhension du symbolisme biblique, beaucoup ont cru que notre planète, la Terre, serait détruite à la seconde venue de Jésus. Cette idée n'est pas scripturale. Les Ecritures Saintes déclarent au contraire que « la terre subsiste toujours » (Ecclésiaste 1 : 4). Les textes prophétiques où il est question du feu symbolique qui doit ravager les éléments mauvais de la société politique et religieuse s'accomplissent avant l'établissement du royaume de Christ.
De nombreux prophètes ont parlé de ce feu symbolique qui doit dévaster les œuvres mauvaises des hommes et purifier le monde en le préparant au nouvel ordre de choses. « Les éléments embrasés se dissoudront. ». (2 Pierre 3 : 10). Il ne s'agit pas de la dissolution du soleil, de la lune et des étoiles, mais des institutions injustes de la société humaine qui doivent être consumées ou anéanties en vue de l'établissement du royaume de Christ.
Après avoir fait allusion à la ruine de ce monde égoïste livré à ses tendances, l'apôtre Pierre rappelle l'intention qu'à Dieu d'établir un ordre de choses nouveau. II parle de « nouveaux cieux et d'une nouvelle terre où la justice habitera » (2 Pierre 3 : 13). On retrouve cette promesse divine chez le prophète antique, Esaïe, au chapitre 65, versets 17 à 25 de son livre. Il décrit les conditions favorables et heureuses qui existeront alors : « Mes élus bâtiront des maisons et les habiteront. Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit. Ils verront vieillir l'œuvre de leurs mains. »
Ce sera un paradis pour toujours ! Et dans ce paradis terrestre retrouvé ils habiteront en paix. La joie et la vie éternelle seront données à ces millions d'êtres humains qui étaient au fond bien disposés, mais aveuglés par l'ignorance et les superstitions de toutes sortes. Esclaves du péché, il ne coulait pas de source qu'ils acceptassent Christ et devinssent de fidèles serviteurs de Dieu dans cette vie. Dieu n'a jamais eu l'intention de les torturer pour cela. D'autre part, dans la nuit des siècles et dans un silence apparent. Dieu poursuivait la réalisation de son plan pour le retour au bonheur et à la vie de l'humanité entière. Il a envoyé Jésus pour être le Rédempteur du, monde. Il a choisi dans le monde des hommes de foi, prêts au sacrifice, qui auront part à sa demeure céleste et seront associés à Christ dans son œuvre future de guérison et de restauration.
Le rétablissement du genre humain à la vie éternelle sur la terre a toujours été le but principal du Plan divin. L'élection d'un « petit troupeau » qui doit vivre et régner avec Christ, n'en est qu'une incidence.
Un coup d'œil d'ensemble sur ce Plan en montre l'harmonie et la coordination parfaites. Malgré les apparences il n'a pas échoué. Des millions d'hommes sont morts sans avoir jamais eu l'occasion de connaître Jésus et son œuvre rédemptrice. Dieu ne les a pas oubliés. L'ère de bonheur pour tous n'ayant pas encore été introduite, ils s'en sont allés dans la mort jusqu'au temps de la délivrance. Alors, ils seront réveillés du sommeil de la tombe. Eclairés et instruits, ils auront l'occasion de vivre sur la terre pour toujours. Tel a été le Plan conçu dès l'origine, par le Créateur, à leur égard.
Aujourd'hui tous les signes annonciateurs de la venue de ces temps heureux se précisent. Les prophéties bibliques relatives à la fin du désordre créé par Satan sont en voie d'accomplissement. Et ceci ne va pas sans apporter « du trouble » partout. Mais, bientôt, le gouvernement de Christ s'affirmera et répandra ses bienfaits, la paix, la joie et la vie sur les masses humaines.
Cette réalisation glorieuse du Plan divin de salut a été exprimée dans la prière bien connue du Seigneur :
« Que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel ! »
Continuons à prier ainsi, confiants dans la réalisation d'un proche accomplissement.
LA FIN

VERSÃO PORTUGUESA

DO FOGO DE PURIFICAÇÃO
Em sequência de uma interpretação do simbolismo bíblico muitos têm acreditado que o nosso planeta, a TERRA, seria destruida aquando da segunda vinda de JESUS.
Esta ideia não é das Escrituras. As Escrituras Santas declaram, pelo contrário, que "a TERRA subsistirá sempre" ( ECLESIASTES, 1:4). Os textos proféticos em que existe a questão do fogo simbólico destruir os elementos maus da sociedade política e religiosa se concretizam antes do estabelecimento do Reino de CRISTO.
Numerosos Profetas falaram deste fogo simbólico que deve destruir as obras más dos homens e purificar o mundo, preparando-o para a nova ordem de coisas. " Os elementos em braza se dissolverão" ( 2 PEDRO, 3:10).
Não se trata da dissolução do sol, da lua e das estrêlas mas das Instituições injustas da sociedade humana que devem ser consumidas e aniquiladas com vista ao estabelecimento do Reino de CRISTO.
Depois de haver feito alusão à ruina deste mundo egoista libertado das suas tendências, o Apóstolo PEDRO lembra a intenção de DEUS de estabelecer uma ordem de coisas nova. Ele fala de " novos CÉUS e de uma nova TERRA onde haverá justiça" ( 2PEDRO, 3:13). Encontra-se esta promessa divina no antigo Profeta ISAÍAS no capítulo 65, versículos 17 a 25 do seu livro. Ele escreve as condições favoráveis e felizes que existirão então: " Os meus eleitos construirão casas e as habitarão; eles plantarão vinhas e colherão o seu fruto; eles verão envelhecer a obra das suas mãos".
Será um PARAÍSO para sempre! E neste paraíso encontrado,eles habitarão em paz. A alegria e vida eterna serão dadas a milhões de seres humanos que estavam no fundo bem dispostos mas cegos pela ignorância e superstições de todas as espécies. Escravos do pecado, não corria de feição que aceitassem CRISTO e se tornassem fieis servidores de DEUS nesta vida.
DEUS jamais teve a intenção de os torturar por isso. Por outro lado,permanecendo na noite dos séculos e num silêncio aparente!
DEUS prossegue a realização do seu plano para o regresso à felicidade e à vida de toda a humanidade.
ELE enviou JESUS para ser o redentor do mundo. ELE escolheu no mundo homens de fé, prontos para o sacrifício, que terão parte na sua morada celeste e serão associados a CRISTO na sua obra futura de cura e restauração.
A restituição do género humano à vida eterna sobre a TERRA foi sempre o fim principal do PLANO DIVINO. A eleição de um " pequeno rebanho" que deve viver e reinar com CRISTO não é mais que uma incidência. Uma vista de olhos de conjunto sobre este plano, ele nos mostra uma harmonia e coordenação perfeitas.
Apesar das aparências não falhou. Morrem milhões de homens sem nunca terem ocasião de conhecer Cristo e a sua obra redentora. DEUS não os esqueceu. A era da felicidade para todos, não tendo ainda sido introduzida, eles manter-se-ão na morte até à hora da libertação. Então serão acordados do sono do túmulo. Esclarecidos e instruidos,terão ocasião de viver para sempre sobre a TERRA.
Tal tem sido o plano concebido desde a origem pelo CRIADOR.
Hoje todos os sinais anunciadores da vinda destes tempos felizes se precisam.
As profecias biblicas relativas ao fim da desordem criada por SATÃN estão em vias de serem cumpridas. E isto não acontece sem trazer " perturação" por todaa parte.
Mas, cedo, o governo de CRISTO se afirmará e espalhará os seus benefícios, a paz, a alegria e a vida sobre a massas humanas.
Esta realização gloriosa do plano divino de salvação tem sido expressa na oração bem conhecida do SENHOR: " Que venha o vosso reino, que seja feita a vossa vontade, assim na terra como no Céu".
Vamos continuar a rezar assim, confiantes na realização dum próximo cumprimento.
FIM